The flighty mindset of hyper-online living proves an uneasy solution to the rough gravity check of small-town poverty in “Sugar Babies,” Rachel Fleit’s documentary portrait of young, hard-up Louisiana ...