Americans have adopted the app, also known as Little Red Book, as their own – but what’s it like? Chris Stokel-Walker investigates ...