The executive producer, who oversees the podcast unit and sometimes has to overcome self-doubt, shares tips on how to thrive.