1 Chama agora; há alguém que te responda? E para qual dos santos te virarás? 2 Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo. 3 Bem vi eu o louco lançar raízes; porém logo amaldiçoei a sua habitação. 4 Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às …

5 “Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn? and envy slays the simple. but suddenly his house was cursed. crushed in court without a defender. and the thirsty pant after his wealth. nor does trouble sprout from the ground. as surely as sparks fly upward. I would lay my cause before him.

João 5 1 Depois disto havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 2 Ora, em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.

1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar? é falta de juízo, que leva à morte. mas eu amaldiçoei a família dele. e não há ninguém que os defenda. pegando até o trigo que nasce entre os espinhos. tão certo como as faíscas das brasas voam para cima. e entregaria o meu problema a ele. e os seus milagres não têm fim.

1 “Call out if you please, but who will answer? To which of the holy ones will you turn? and envy slays the simple. but suddenly his house was cursed. crushed in court without a defender. and trouble does not sprout from the ground. as surely as sparks fly upward. wonders without number. and sends water upon the fields.

Em Jó 5 vemos uma continuação da resposta de Elifaz a Jó, que está sofrendo profundamente. Elifaz nega a possibilidade de anjos intervirem em favor de Jó, pois acredita que não podem ser confiáveis. Ele interpreta o lamento de Jó como ressentimento e inveja, causados pela prosperidade súbita que Jó teve antes de perder tudo.

5 Because the hungry eat up his harvest, Taking it even from the thorns, And a snare snatches their substance. 6 For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground; 7 Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward.

Em Jó 5, o amigo de Jó, Elifaz, apresenta seus argumentos e reflexões sobre os desígnios divinos e a sabedoria de Deus. No geral, Jó busca entender a justiça divina em meio às suas adversidades e sofrimentos, ao mesmo tempo em que luta contra a acusação de seus amigos de que seus sofrimentos são resultado de pecados secretos.

5 “Grite por socorro, mas alguém responderá? Qual dos anjos[ a] o ajudará? e a inveja mata o tolo. mas desgraça repentina vem sobre eles. são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda. tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto. e lhe apresentaria minha causa. e realiza milagres incontáveis. e água aos campos. e protege os que sofrem.

O significado de Jó 5 relata que Elifaz exorta a Jó a que busque a Deus. Prosseguindo, Elifaz perguntou a Jó a quem apelaria, a qual dos santos, isto é, contra a verdade que ele havia declarado, ou em defesa de si mesmo.