awkward 更多的是强调笨拙带来的尴尬，比如冬天穿的特别多，很笨重，拿手机出来付钱一直都拿不出来，后面还有20个人在排队。这种可以是awkward，或者是走路走到一半，突然鞋跟断了，或者鞋底掉了。而embarrass则是指另一种难为情的尴尬。