43 Ahora, así dice Jehová, Creador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú. 2 Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y si por los ríos, no te anegarán.

1 Ahora, así dice Jehová, Creador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú. 2 Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y si por los ríos, no te anegarán.

43 Pero ahora, así dice el Señor, el que te creó, Jacob, el que te formó, Israel: «No temas, que yo te he redimido; te he llamado por tu nombre; tú eres mío. 2 Cuando cruces las aguas, yo estaré contigo; cuando cruces los ríos, no te cubrirán sus aguas; …

Isaías 43 1 Mas agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu. 2 Quando passares pelas águas estarei contigo, e quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.

I have summoned you by name; you are mine. they will not sweep over you. the flames will not set you ablaze. Cush and Seba in your stead. nations in exchange for your life. and gather you from the west. 6 I will say to the north, ‘Give them up!’. and to the south, ‘Do not hold them back.’. whom I formed and made.” who have ears but are deaf.

43 Pero ahora, oh Jacob, escucha al Señor, quien te creó. Oh Israel, el que te formó dice: «No tengas miedo, porque he pagado tu rescate; te he llamado por tu nombre; eres mío. 2 Cuando pases por aguas profundas, yo estaré contigo. Cuando pases por ríos de dificultad, no te ahogarás. Cuando pases por el fuego de la opresión,

I have called you by your name; you are Mine! they will not overwhelm you. the flames will not set you ablaze. Cush a and Seba in your place. and nations in place of your life. and gather you from the west. 6 I will say to the north, ‘Give them up!’. and to the south, ‘Do not hold them back!’. whom I have indeed formed and made.”

CHAPTER 43 Promises of Redemption and Restoration. 1 But now, thus says the LORD, who created you, Jacob, and formed you, Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name: you are mine. 2 When you pass through waters, I will be with you; through rivers, you shall not be swept away. When you walk through fire, you shall ...

Isaías capítulo 43 proclama la redención de Israel. ¿Cómo promete Dios restaurar a su pueblo? Este texto consolador reafirma el amor de Dios por Israel, prometiendo protección y liberación.

1Mas ahora, así dice el SEÑOR tu Creador, oh Jacob, Y el que te formó, oh Israel: "No temas, porque Yo te he redimido, Te he llamado por tu nombre; Mío eres tú. 2Cuando pases por las aguas, Yo estaré contigo, Y si por los ríos, no te cubrirán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás, Ni la llama te abrasará.