2024年10月2日 · What is game localization testing (LQA)? Localization Quality Assurance (LQA) is the last stage in the game localization process. Primarily, it focuses on linguistic testing and translation quality review but also covers UI/UX evaluation, culturalization and internationalization.

2023年5月31日 · LQA stands for localization/linguistic quality assurance. Simply put, it’s when native speakers of a language check the localized text in its in-game context. Not so simply put…well, you’ll have to read on. LQA happens after translation, editing, and proofreading (TEP) a game’s text into another language.

lqa是什么？ LQA在游戏行业就是“Localization Quality Assurance”——“本地化质量保证”，指的是将译后文本导入游戏中，本地化人员结合游戏中的场景和显示情况，判断翻译是否有语义、显示等相关的各类问题，然后进行纠正。

2019年6月27日 · Localization Quality Assurance (LQA) is the last stage in the game localization process. Primarily, it focuses on linguistic testing and translation quality review but also covers UI/UX evaluation, compliance testing, culturalization, internationalization, functional …

在游戏本地化中，LQA的全称是Localization Quality Assurance。 简单来说， LQA人员要以玩家的身份，进入游戏，使劲找茬。 具体来说，是指在游戏文本翻译完成后，将目标语文本导入游戏，LQA人员扮演目标语玩家的角色。 所谓“目标语”，假设某款游戏是中译英，那么我们就要对游戏的英文版做LQA。 在体验游戏的同时，检查翻译、UI、显示、配音、文化等问题，截图汇总成一份报告，有时候还需要提供解决方案。 可以说， LQA算是游戏本地化的最后阶段，是保证本地 …

游戏本地化测试或本地化质量保证 (LQA)是涵盖翻译质量审查、 UI/UX 检查 、宗教文化问题筛查等环节，确保在语言及视觉效果上没有明显问题，符合各个目标市场用户的游戏体验。 简单来说就是让本地化团队以玩家的身份进入游戏进行体验，找到任何会令本地玩家觉得眉头一皱的本地化相关问题。 游戏本地化测试 (LQA)包括哪些内容？ 因为语言包中的内容是碎片式的，缺乏足够的上下文语境；同时有些内容是和游戏画面情景强关联的，所以在脱离游戏情景的情况下，只看原文 …

Ready to test your game? Get a custom quote within 1 business day. Upgrade your game with localization QA in 15+ languages. Fix functional bugs, linguistic & UI issues with LQA.

2021年1月13日 · Localization quality assurance (LQA) is the complex testing of a video game that has already been translated into another language. This is normally the final stage of the localization process.

2023年6月12日 · LQA（Localization Quality Assurance）是游戏本地化质量保证的过程，旨在确保游戏在翻译、语法、格式、功能和文化适应性等方面的准确性和一致性。 下面是一个常见的LQA流程的概述： 了解游戏：LQA 团队首先对游戏有基本的了解，包括其核心内容、故事情节、游戏机制和目标受众。 这包括阅读游戏文档、观看游戏演示和参与讨论。 准备翻译和本地化资源：在测试开始之前，LQA团队等待翻译团队完成游戏文本的翻译和本地化。 这包括翻译对话 …

答案是肯定的——只需使用 lqa（语言质量保证）就行。 LQA 的目标是确定翻译是否符合目标国家/地区的文化、语言、法律和其他独特之处。 来看看我们公司的产品组合的一个具体例子。