在游戏本地化中，LQA的全称是Localization Quality Assurance。 简单来说， LQA人员要以玩家的身份，进入游戏，使劲找茬。 具体来说，是指在游戏文本翻译完成后，将目标语文本导入游戏，LQA人员扮演目标语玩家的角色。 所谓“目标语”，假设某款游戏是中译英，那么我们就要对游戏的英文版做LQA。 在体验游戏的同时，检查翻译、UI、显示、配音、文化等问题，截图汇总成一份报告，有时候还需要提供解决方案。 可以说， LQA算是游戏本地化的最后阶段，是保证本地 …

Secure login page for LQA Admin with password and account recovery options.

We work with luxury hotels of all types in 130+ countries. Together, we’ll elevate your standards in every aspect, empowering you to excel in delivering exceptional guest service. Uncover new …

LQA在游戏行业就是“Localization Quality Assurance”——“本地化质量保证”，指的是将译后文本导入游戏中，本地化人员结合游戏中的场景和显示情况，判断翻译是否有语义、显示等相关的各类问题，然后进行纠正。

在游戏本地化质量保证 (LQA)工作中，对目标市场文化的深入且全面研究是基础。 这涵盖了多个重要方面： 首先是宗教信仰。 宗教在很多文化中都有着深远影响，某些宗教元素在游戏中的不当呈现可能会引发严重争议。 其次是价值观。 不同文化中的价值观存在差异，个人主义与集体主义的倾向在游戏任务设定中的体现需要谨慎权衡。 其他诸如社会习俗和传统。 从节日庆典到日常礼仪，丰富多样的社会习俗和传统都可能影响玩家对游戏的感受。 二、细致审查游戏内容. 对游戏 …

2023年6月1日 · 因此，很多译员在职业规划中，会选择从译员进阶到Copywriting（文案写作）或者是Transcreation（创译）或者是LQA（Language Quality Assurance,语言质量保证），本文先介绍LQA。

LQA，即本地化质量保证（Localization Quality Assurance），是确保产品在不同语言和文化背景下保持高质量标准的过程。 在游戏行业，LQA尤为关键，因为游戏作为一种文化产品，其成功很大程度上取决于能否吸引并满足全球玩家的需求。

2024年10月25日 · 游戏本地化测试 (LQA)是确保游戏在目标市场成功的关键步骤，它涉及到翻译质量审查、UI/UX检查、宗教文化问题筛查等环节。 通过本地化团队以玩家身份体验游戏，找到可能让本地玩家感到不适的本地化问题，确保游戏在语言和视觉效果上没有明显问题，符合各目标市场的游戏体验。 以下是游戏本地化测试 (LQA)包含的内容和准备方法： 1. **恰当的语言描述**：由于语言包中的内容缺乏足够的上下文语境，且有些内容与游戏画面情景紧密关联，在脱离游戏情 …

2024年4月3日 · LQA是酒店行业中经常使用的缩写，指的是“Last Quality Assurance”，翻译成中文为“最终品质保障”。 LQA主要是指管理企业为了确保酒店运营质量，提高客户满意度而进行的定期检查和评估。

在游戏出海的过程中，LQA（本地化质量保证）是确保游戏在目标市场成功的关键利器。 本文探讨了游戏 LQA 的重要性及其在避免翻译失误、提升用户体验和节省成本方面的作用。