Nov 26, 2012 · "Ma dai, Dorisday86, quando capirai le regole? Devi prima proporre qualcosa." Si potrebbe forse dire "Arrete (de te moquer)!" ma non mi sembra abbastanza incisivo (ne' del …

Mar 15, 2012 · Saludos, quisiera saber cómo traducirían esta típica expresión de imprecación con sorpresa: ma dai! Dio bonino! "Ma dai!" sería para mí "pero, vamos (hombre)", "Dio bonino!!" …

Mar 29, 2006 · eg. Professore: "Ma di solito gli studenti Erasmus non studiano affatto" Me: "Ma dai! Studio più qui che quando sono nel mio Paese!" But I obviously used the formal when …

Jun 9, 2009 · Ma è bonaria, è un modo di dire (desueto) passato, soprattutto "ciumbia", che trovi più facilmente fuori dalle città, nelle campagne lombarde. PS Scusa te le ho tradotte come se …

Oct 16, 2007 · Sí, acá en los ejemplos que pusieron, reys, se podría bien sustituir el "ma dai" con "ma va", que acá se usa muchísimo más. De hecho, el "dai" o "ma dai" no lo uso casi nunca, …

May 13, 2022 · That was the whole sentence I received. I gave someone a compliment and that was their response. My translation attempt is “But come on what you say”.

Oct 21, 2005 · Ma guarda = ma varda (Northern dialects) = Ma va In Daumis's example, I think the best translation would be "oh yeah?" or "oh really?" (ma guarda, ma davvero). Also, as an …

Mar 26, 2013 · To me ma sì is more or less the same as ma dai in the context of buddingtranslator's quote, so maybe Oh come on or Now come on would fit nicely. EDIT: …

Apr 23, 2009 · Ma dai, vieni: Go on, come (with me/with us)! salander Senior Member. Italy. Italian Apr 24, 2009 #4 ...

Jul 27, 2007 · Sento spesso da alcuni miei amici l'espressione "ma anche no" con un tono difficile da riprodurre nello scritto; per esempio: A- Andiamo al mare, dai. B- Ma anche no! A- Sei …