MTPE指的是 机器翻译 (machine translation)+译后翻译 (post-editing)。 那什么是机器翻译？ 顾名思义，机器翻译就是翻译的主体从人变成了机器，也就是说人不是译员，机器才是译员。 现在的机器翻译，又演变成了所谓的 人工智能翻译，又称AI翻译、智能翻译或者 神经机器翻译 （NMT），但它们都属于机器翻译的范畴。 为什么国内很多翻译公司都不敢提“ 机译编辑 ”？ 虽然国内的翻译公司和和译员使用机器翻译已经十多年了，早在机器翻译成熟之前就在用，但是国 …

2021年8月27日 · MTPE，也就是机器翻译 (machine translation)+ 译后编辑 (post-editing)，是现在很多人都在谈论的东西。 我借助机器翻译，几个月时间就实现了自身效率翻倍。 下面我就把我珍藏多年的法宝武器拿出来，跟大家共同分享，如何驯服机器翻译这匹野马，让它载着你一路狂奔。 要说MTPE，就得先了解机器翻译的工作原理。 由于我一直使用谷歌翻译，所以就以谷歌翻译举例。 谷歌翻译是不断学习不断进化的，使用过程中，明显能感觉到它在不断地进步。 可能隔半 …

译后编辑（Post-editing，简称PE）是指将机器翻译和高水准专业人工译员结合产出高质量翻译的过程。 MTPE是现在翻译发展的一种趋势，具体指机器翻译（Machine translation）与译后编辑（Post-editing）相结合的翻译模式。 1） MTPE的类型. 机器翻译+译后编辑 (MTPE) 有两种类型：轻度后期编辑和完整后期编辑。 第一种：轻量级后期编辑. 在轻量级后期编辑中，人工翻译人员检查机器翻译中的小问题： ... 第二种：完整的译后编辑. 在完整的译后编辑中，会进行全面的 …

对于和机器的协作方式，MTPE（machine translation post-editing，机器翻译译后编辑）这种模式在专业领域已经可谓家喻户晓，但是可能很多人还并不了解“译后编辑”还有一个同样名为“PE”的孪生双胞胎“译前编辑（pre-editing）”。 虽然听起来跟译后编辑只差一个词，但是实际上译前编辑在技术层面与译后编辑有着明显的差异，并且可以产生完全不同的价值。 什么是译前编辑？ 译前编辑虽然目的与译后编辑相同，都是为了更好地提升机器翻译的译文质量，但是工作对象完全不 …

2022年6月22日 · 译后编辑（Post-editing，简称PE）是指将机器翻译和高水准专业人工译员结合产出高质量翻译的过程。 MTPE是现在翻译发展的一种趋势，具体指机器翻译（Machine translation）与译后编辑（Post-editing）相结合的翻译模式。 1） MTPE的类型. 机器翻译+译后编辑 (MTPE) 有两种类型：轻度后期编辑和完整后期编辑。 第一种：轻量级后期编辑. 在轻量级后期编辑中，人工翻译人员检查机器翻译中的小问题： ... 第二种：完整的译后编辑. 在完整的译后 …

2024年3月7日 · Machine translation post-editing (or post editing or postediting, if you prefer) is when a human takes a machine translation (MT) and brings it up to scratch. MT post editing blends the skill and accuracy that the posteditor brings to the task with the speed and convenience of using machine translation.

MTPE可以帮助译员提高60%的每日字数生产力，为大批量的翻译项目提供了理想的解决方案。 人工翻译每日可处理经过MT系统初步翻译的内容，比直接从原始源文本开始翻译的内容要多60%。 除了提高译员在大型项目中的效率外，MTPE翻译方法还有助于将翻译过程中要求最高、文化最敏感的部分划分出来，让译员充分利用他们的语言和专业经验，全身贯注的处理文件。 CSOFT华也国际拥有由遍布全球的10,000名母语译员和主题专家组成的网络，可提供超过250种语言的机 …

2024年4月10日 · 简单来说，MTPE就是机器翻译（Machine Translation）与译后编辑（Post-Editing）的巧妙结合，它在现代翻译流程中扮演着越来越重要的角色。 机器翻译的定义. 机器翻译并非新鲜事物，它将翻译的主导权从人转移到了机器。 在AI技术的推动下，现今的机器翻译，如AI翻译、智能翻译或神经机器翻译（NMT），已经能够提供初步的翻译服务，尽管与人工翻译相比，其精准度仍有待提升。 国内翻译界的尴尬. 尽管国内翻译行业早在十多年前就开始使用机器 …

虽然机器翻译后编辑（MTPE，有时也被称为 PEMT）在业内已经非常普遍，但因为一些误解导致很多人对 MTPE 讳莫如深。 利用机器翻译（MT），译员可以优化紧急项目的管理，语言服务提供商（LSP）可以提高效率并为客户节约成本。 然而，虽然用谷歌或其他机翻工具可以快速得到一个翻译文本，但质量却很难保证。 因此，为了保证质量，就需要译员对翻译文本进行译后编辑（PE），同时，这也是译员在机器翻译越来越普及的现状下始终保持竞争力的关键。 有任何 …

Machine Translation Post-Editing (MTPE) combines the speed of machine translation with human expertise to refine translations. This ensures faster, consistent, and more accurate translations.