Para colmo llegó tarde. Para colmo comenzó a llover. Para colmo empezó a hacer mucho frío. Para colmo no traigo nada de dinero.|Se me hacía tarde para ir al trabajo y para colmo, el metro se descompuso a medio camino. Mientras iba en bicicleta comenzó a llover y para colmo, se me ponchó una llanta.

【ネイティブが回答】「Para colmo」ってどういう意味？質問に1件の回答が集まっています！Hinativeでは"スペイン語（スペイン）"や外国語の勉強で気になったことを、ネイティブスピーカーに簡単に質問できます。

Spanish (Spain), "para colmo" and "por si fuera poco" are both expressions used to convey a sense of additional frustration or annoyance. However, there is a subtle difference in their usage and meaning. "Para colmo" is used to emphasize that something negative or unfortunate is happening on top of other existing problems or difficulties.

2025年1月26日 · @jaime456 En el uso coloquial, los tres se usan en las mismas situaciones. Llegó tarde, y como si eso fuera poco / por si eso fuera poco / para colmo, estaba medio dormido. |@jaime456 El uso depende de la región y el país. Por ejemplo, aquí usamos "Como si (eso) fuera poco" más comúnmente. INFORMALMENTE, usamos "para colmo".

Para colmo llegó tarde. Para colmo comenzó a llover. Para colmo empezó a hacer mucho frío. Para colmo no traigo nada de dinero.|Se me hacía tarde para ir al trabajo y para colmo, el metro se descompuso a medio camino. Mientras iba en bicicleta comenzó a llover y para colmo, se me ponchó una llanta.

Spanish (Spain), "para colmo" and "por si fuera poco" are both expressions used to convey a sense of additional frustration or annoyance. However, there is a subtle difference in their usage and meaning. "Para colmo" is used to emphasize that something negative or unfortunate is happening on top of other existing problems or difficulties.

2015年5月11日 · Para colmo llegó tarde. Para colmo comenzó a llover. Para colmo empezó a hacer mucho frío. Para colmo no traigo nada de dinero.|Se me hacía tarde para ir al trabajo y para colmo, el metro se descompuso a medio camino. Mientras iba en bicicleta comenzó a llover y para colmo, se me ponchó una llanta.

para colmoBoth mean the same. Here you have some examples 1. Llegó tarde al trabajo, y por si fuera poco, no hizo nada más que holgazanear. 2. Llegó tarde al trabajo, y para colmo, no hizo nada más que holgazanear. In both cases you can use those expressions and the …

2015年5月11日 · -Reprobaste el examen, y para colmo sigues sin entregar tareas. (teachers usually say that :))-Tengo que entregar el reporte, hacer la presentación, preparar la junta, y para colmo llevar a mi mamá al dentista.-Quisiera ir de vacaciones a la playa, pero tengo mucho trabajo y para colmo no tengo dinero.

Spanish (Spain), "para colmo" and "por si fuera poco" are both expressions used to convey a sense of additional frustration or annoyance. However, there is a subtle difference in their usage and meaning. "Para colmo" is used to emphasize that something negative or unfortunate is happening on top of other existing problems or difficulties.