Sin tvoj živi i pozdrav ti šalje. Ona čudna svjetlost sja i dalje. U svom trošnom starinskom kaputu. U srce mi zaboli u tuči. Nemaj straha! Umiri se, draga! Od utvare to ti srce zebe. Da bih umro ne vidjevši tebe. Rašire se grane pune cvijeta. Budiš me ko prije osam ljeta. Samo čemer osjećam u sebi. I ne uči da se molim. Pusti!

Pjesma “Pismo majci” nastala je 1924. godine, pred kraj pjesnikovog života. Prijevod pjesme na hrvatski napravio je Dobriša Cesarić, koji je uspješno prenio poetsku narav pjesme na naš jezik. Ali da bi se pjesma mogla u potpunosti doživjeti onako kako ju je Jesenjin zamislio, svakako bi bilo nužno zaviriti u izvorni ruski tekst.

Jesi li ziva, staricice moja? Sin tvoj zivi i pozdrav ti salje. ona cudna svjetlost sja i dalje. u svom trosnom starinskom kaputu. u srce mi zaboli u tuci. Nemaj straha! Umiri se, draga! Od utvare to ti srce zebe. da bih umro ne vidjevsi tebe. rasire se grane pune cvijeta. budis me ko prije osam ljeta. samo cemer osjecam u sebi.

Јеси л’ жива, ти, старице драга? Жив сам и ја. И поздрав ти шаљем! Дом твој купа невиђеним сјајем. С изношеним старинским капутом. Зарио ми испод срца каму. Немој више бити брижна лица! Само тлапњом страшно мучиш себе. Да бих умро не видевши тебе. Што пре вратим нашој трошној кући. У пролеће бело испреплета. Да ме будиш ко …

Pismo majci – analiza pesme, citati. Pesma sadrži motiv pisma koji se koristi kao sredstvo komunikacije između sina i majke (grada i sela). U prvoj apostrofi vidimo da lirski subjekt jasno izražava svoja osećanja i odnos prema svojoj majci – „Staričice moja“ i prema selu. „Jesi l živa, staričice moja? Sin tvoj živi i pozdrav ...

Јеси л' жива, старичице моја? Син твој живи и поздрав ти шаље. Она чудна светлост сја и даље. у свом трошном старинском капуту. у срце ми заболи у тучи. Немај страха! Умири се, драга! Од утваре то ти срце зебе. да бих умро не видевши тебе. и вратим се у наш ниски дом. рашире се гране пуне цвета. будиш ме као пре осам лета.

PISMO MAJCI. Jesi l’ živa, staričice moja? Sin tvoj živi i pozdrav ti šalje. Nek uvečer nad kolibom tvojom Ona čudna svjetlost sja i dalje. Pišu mi da viđaju te često zbog mene veoma zabrinutu i da ideš svaki čas na cestu u svom trošnom starinskom kaputu. U sutonu plavom da te često uvijek isto priviđenje muči: kako su u krčmi ...

Pesma „Pismo majci“ nastala je 1924. godine, pred kraj pesnikovog života. Pesma je refleksivno-ljubavna, ipak ne govori o zaljubljenosti muškarca u ženu, nego o osećanjima sina prema majci. Taj odnos sugeriše i biblijski motiv odnosa Device Marije i Isusa, ali i motiv razmetnog sina.

2018年12月16日 · Pesma “Pismo majci” nastala je 1924. godine, pred kraj pesnikovog života. Pesma je refleksivno-ljubavna, ipak ne govori o zaljubljenosti muškarca u ženu, nego o osjećajima sina prema majci. Taj odnos sugeriše i biblijski motiv odnosa Device Marije i Isusa, ali i motiv razmetnog sina.

Svojom poetskom imaginacijom, opisuje ljubav i poštovanje prema majci kroz njen lik, miris i svetlost njenih očiju. Pismo prikazuje duboku tugu i melanholiju. Jesenjin izražava žal zbog udaljenosti od majke, što može biti metafora za njegovu sopstvenu emotivnu i duhovnu udaljenost od doma, zemlje ili nečega što mu je bilo blisko.