Shuan Q: “thank you” The Mandarin pronunciation of Shuan Q is similar to that of English for thank you. As well as being used to show gratitude, the term is often adopted by Chinese internet users when they feel speechless or fed up.

栓Q，网络流行语，是网友对广西农民、短视频博主刘涛念英文短语“thank you”的读音的空耳，英文的本意是感谢。 后来衍生为表达自己很无语的状态或对某件事特别厌烦的情绪。

2023年2月3日 · 栓Q其实就是英文“thank you”的读音空耳衍生，英文的本意是感谢，出自抖音英语教学博主刘涛(Teacher Liu)。 因为他说“thank you”时的发音非常像“栓Q”，非常魔性，引得网友们争相模仿，之后这个梗就火了。

2022年12月12日 · The phrase ‘Shuan Q’ when said in Mandarin sounds like ‘thank you’ in English tops the list

Recently, these colorful expressions have been joined by a new word - "wuyu," a Chinese internet word that expresses the same meaning. It has even evolved into a mixed style fused with English,...

2023年5月10日 · "栓Q" (shuān Q) can be used as a slang expression for "thank you" in certain online communities and gaming circles in Mandarin Chinese. This usage is derived from phonetic substitutions and...

网络流行语“栓 Q”不同于英语“thank you”,多表达无语、郁闷等情绪。 本文将从“栓 Q”的来源、语音形式、构词方式、语义和语用等不同的角度进行的分析与阐述。 网络流行语;“栓 Q”;“thank you” Recently, the network buzzword "Shuan Q" has become popular on major social media platforms and has become the mantra of many netizens.

2022年6月12日 · “栓Q”就是thank you，“我真的栓Q”的原意就是“我真的会谢”。 作为网络热词，它的意思并不是说“ 谢谢你 ”，而是带有讽刺意味的吐槽，表示“ 对某人或者某事极其无语的心情 ”。

2022年12月21日 · 栓Q其实就是英文“thank you”的读音空耳衍生，英文的本意是感谢，出自抖音英语教学博主刘涛(Teacher Liu)。 因为他说“thank you”时的发音非常像“栓Q”，非常魔性，引得网友们争相模仿，之后这个梗就火了。 so speechless. e.g. Oh my goodness, everybody has tested positive for COVID recently except me, I got so speechless! 我的那个天，最近除了我所有人都阳了，我真的栓Q! 虽然字面有个“谢（栓）”，但实际上主要用来表达大无语状态或是非常厌烦的 …

2022年12月16日 · 栓q: "谢谢你" The Mandarin pronunciation of Shuan Q is similar to that of English for thank you. As well as being used to show gratitude, the term is often adopted by Chinese internet users when they feel speechless or fed up.