Som nam naa is a common phrase used in Thailand which is roughly the equivalent of saying ‘serves you right’ or ‘you got what you deserved’. Somebody complaining of feeling unwell and having a severe headache might get some sympathy until he reveals the reason behind his illness; a late night drinking session at the local karaoke joint.

Jun 13, 2004 · A female friend (of mine) said "som nam naa" when I told her the story. I think it really fits with serves you right, particularly getting the punishment that one deserves. Theres a bit more to the original tale (relating to the "screwing" bit) but I won't enlarge on it.

Nov 25, 2006 · I believe the OP is Thai and knows exactly what "som nam naa" means but are looking for the English equivalent. Appearantly she doesn't feel "serves you right" quite catches the meaning of the frase. However, I too thought "serves you right" was the nearest English equivalent. Sophon

Jan 10, 2025 · Nói nôm na thì ta cần bảy thợ, mỗi thợ lo một việc. Basically we need seven artisans, each of whom takes care of a single task. Hiểu nôm na thì có hai trường hợp có thể …

สมน้ำหน้า sohm R nam H naa F [example sentence, colloquial, idiom, sarcastic-humorous] "Serves you right!" Thai language resources, including an online dictionary, audio clips, message forum, lessons, and more.

Sep 2, 2024 · Nueng Nom Nua - Banthat Thong 📍地址： 1471 ถนน บรรทัดทอง Khwaeng Wang Mai, Pathum Wan, Bangkok 10330泰國 📍交通：我自己是透過【曼谷周邊包車一日遊】前來餐廳，順便一起去

May 1, 2009 · Which is a more correct translation of "Som Nom Na" 1: Serves you right 2: I'm happy that you're sad Obviously they can be similar but I've heard both definitions and always wonder which is more correct.

som = two nam = water na = far away (e.g. Na Jomtien). So what keeps two waters far away each other ? Obviously, an isthmus ! I thought Som = Orange - where is Marmite and the other Thai language gurus? Depends on the pronouciation, but I don't think that phrase has any thing to do with oranges. It has not.

Contribute to baimhons/nom-naa-shop development by creating an account on GitHub.

Thai: som-nam-na Thai verb 'som-nam-na' conjugated. Cite this page | Conjugate another Thai verb | Conjugate another Thai verb