【ネイティブが回答】「Para colmo」ってどういう意味？質問に1件の回答が集まっています！Hinativeでは"スペイン語（スペイン）"や外国語の勉強で気になったことを、ネイティブスピーカーに簡単に質問できます。

Para colmo llegó tarde. Para colmo comenzó a llover. Para colmo empezó a hacer mucho frío. Para colmo no traigo nada de dinero.|Se me hacía tarde para ir al trabajo y para colmo, el metro se descompuso a medio camino. Mientras iba en bicicleta comenzó a llover y para colmo, se me ponchó una llanta.

2025年1月26日 · @jaime456 En el uso coloquial, los tres se usan en las mismas situaciones. Llegó tarde, y como si eso fuera poco / por si eso fuera poco / para colmo, estaba medio dormido. |@jaime456 El uso depende de la región y el país. Por ejemplo, aquí usamos "Como si (eso) fuera poco" más comúnmente. INFORMALMENTE, usamos "para colmo".

In summary, while both "para colmo" and "por si fuera poco" express additional frustration or annoyance, "para colmo" emphasizes the accumulation of negative circumstances, while "por si fuera poco" emphasizes the unexpectedness or disbelief of the situation.

2015年5月11日 · Para colmo llegó tarde. Para colmo comenzó a llover. Para colmo empezó a hacer mucho frío. Para colmo no traigo nada de dinero.

2015年5月11日 · Para colmo llegó tarde. Para colmo comenzó a llover. Para colmo empezó a hacer mucho frío. Para colmo no traigo nada de dinero.|Se me hacía tarde para ir al trabajo y para colmo, el metro se descompuso a medio camino. Mientras iba en bicicleta comenzó a llover y para colmo, se me ponchó una llanta.

Para colmo llegó tarde. Para colmo comenzó a llover. Para colmo empezó a hacer mucho frío. Para colmo no traigo nada de dinero.|Se me hacía tarde para ir al trabajo y para colmo, el metro se descompuso a medio camino. Mientras iba en bicicleta comenzó a llover y para colmo, se me ponchó una llanta.

Para colmo@PerreoDurisimo Es como decir para rematar (O para terminarla de amolar en México). También se dice para variar, suena más suave y usado en contextos de buenas o malas noticias. Para colmo siempre es usado para explicar una noticia mala adicional.|@PerreoDurisimo Sí.的定义

Spanish (Spain), "para colmo" and "por si fuera poco" are both expressions used to convey a sense of additional frustration or annoyance. However, there is a subtle difference in their usage and meaning. "Para colmo" is used to emphasize that something negative or unfortunate is happening on top of other existing problems or difficulties.

【ネイティブ回答】「para colmo」と「por si ...」はどう違うの？質問に6件の回答が集まっています！Hinativeでは"スペイン語（スペイン）"や外国語の勉強で気になったことを、ネイティブスピーカーに簡単に質問できます。