N.J. auto insurance costs more for renters, blue-collar workers, non-college grads. It’s discrimination, activists say.