One of two suspects in Chicago officer’s death released, sources say, as family and colleagues grieve